Jueves, 28 de octubre de 2021

Religión en Libertad

Estas son las nuevas letanías a San José, en las traducciones oficiales de los obispos españoles

Letanías a San José, traducción aprobada por la Conferencia Episcopal Española
Letanías a San José, traducción aprobada por la Conferencia Episcopal Española

ReL

Existen letanías a San José aprobadas oficialmente por Roma desde 1909, pero el 1 de mayo de 2021 la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos informó a los presidentes de cada conferencia episcopal del mundo de que ahora se añadían 7 nuevos títulos para San José, con la aprobación del Papa Francisco, tomados de textos de Juan Pablo II, Pablo VI, San Juan Crisóstomo y del propio Papa Francisco. Se trata de:

-«Custos Redemptoris» (cf. san Juan Pablo II, exhort. apost. Redemptoris custos).
-«Serve Christi» (cf. san Pablo VI, homilía del 19.III.1966, citada en Redemptoris custos, n. 8 y Patris corde, n. 1).
-«Minister salutis» (san Juan Crisóstomo, citado en Redemptoris custos, n. 8).
Fulcimen in difficultatibus» (cf. Francisco, carta apost. Patris corde, prólogo).
-«Patrone exsulum», «Patrone afflictorum» y «Patrone pauperum» (Patris corde, n. 5).

Como no existía una versión oficial en español, catalán, vasco ni gallego de las letanías a San José (ni de las antiguas ni de las ampliadas) los obispos españoles han aprobado en su reunión del 22-23 de junio estas letanías.

Este es el resultado oficial en castellano que ahora se difunde para la devoción de los cristianos.

San José Carpintero, por Georges de LaTour, hacia 1642

San José Carpintero, por Georges de LaTour, hacia 1642

***

LETANÍAS EN HONOR DE SAN JOSÉ, ESPOSO DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA

Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.

Dios, Padre celestial, ten misericordia de nosotros.
Dios, Hijo, redentor del mundo, ten misericordia de nosotros.
Dios, Espíritu Santo, ten misericordia de nosotros.
Trinidad Santa, un solo Dios, ten misericordia de nosotros.

Santa María, ruega por nosotros.
San José, ruega por nosotros.


Glorioso descendiente de David, ruega por nosotros.
Luz de los patriarcas, ruega por nosotros.
Esposo de la Madre de Dios, ruega por nosotros.
Custodio del Redentor, ruega por nosotros.
Custodio casto de la Virgen, ruega por nosotros.
Tú que alimentaste al Hijo de Dios, ruega por nosotros.
Diligente defensor de Cristo, ruega por nosotros.
Servidor de Cristo, ruega por nosotros.
Ministro de la salvación, ruega por nosotros.
Cabeza de la Sagrada Familia, ruega por nosotros.

José, justísimo, ruega por nosotros.
José, castísimo, ruega por nosotros.
José, prudentísimo, ruega por nosotros.
José, fortísimo, ruega por nosotros.
José, obedientísimo, ruega por nosotros.
José, fidelísimo, ruega por nosotros.

Espejo de paciencia, ruega por nosotros.
Amante de la pobreza, ruega por nosotros.
Modelo de los trabajadores, ruega por nosotros.
Esplendor de la vida doméstica, ruega por nosotros.
Custodio de las vírgenes, ruega por nosotros.
Columna de las familias, ruega por nosotros.
Apoyo en las dificultades, ruega por nosotros.
Consuelo de los que sufren, ruega por nosotros.
Esperanza de los enfermos, ruega por nosotros.

Patrono de los exiliados, ruega por nosotros.
Patrono de los afligidos, ruega por nosotros.
Patrono de los pobres, ruega por nosotros.
Patrono de los moribundos, ruega por nosotros.
Terror de los demonios, ruega por nosotros.
Protector de la santa Iglesia, ruega por nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten misericordia de nosotros.

V. Lo nombró administrador de su casa.
R. Señor de todas sus posesiones.

Oremos. Oh, Dios, que con inefable providencia elegiste a san José como esposo de la santísima Madre de tu Hijo, concédenos que merezcamos tener como intercesor en el cielo al que veneramos como protector en la tierra. Por nuestro Señor, Jesucristo.
R. Amén

Icono de San José con el Niño, estilo bizantino moderno

La versión en latín en PDF, aquí

La versión en catalán en PDF, aquí

La versión en gallego en PDF, aquí

La versión en vasco en PDF, aquí

 

5€ Tu donativo es vital para mantener Religión en Libertad
10€ Gracias a tu donativo habrá personas que podrán conocer a Dios
50€ Con tu ayuda podremos llevar esperanza a las periferias digitales
Otra cantidad Tu donativo es vital para mantener Religión en Libertad
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Ex facilis officia sapiente recusandae neque, asperiores labore numquam dolorum ut, illo provident voluptatibus.
Si prefieres, contacta con nosotros en el 680 30 39 15 de lunes a viernes de 9:00h a 15:30h
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter

¡No te pierdas las mejores historias de hoy!

Suscríbete GRATIS a nuestra newsletter diaria

REL te recomienda