El grupo Floriani Sacred Music es un cuarteto vocal dedicado a potenciar la música sacra clásica, con Giorgio Navarini como director y tenor, Thomas Quackenbush como tenor, Graham Crawley como barítono y James Lee Rea como bajo. "La tradición musical de la Iglesia universal es un tesoro de valor inestimable, mayor que el de cualquier otro arte", aseguran.
En diciembre de 2024 difundieron esta composición musical de Navarini a partir de un poema perdido de JRR Tolkien sobre la Navidad. Tolkien lo publicó en 1936 en una revista escolar de escuela católica, muy poco conocida, y pasó desapercibido hasta 2016. El texto del poema, como el corpus principal de sus obras, muestra un paso de la oscuridad a la luz a través de la esperanza, un gran tema tolkiniano.
El poema tiene elementos muy femeninos (con el protagonismo de la Virgen María y su canción) y resuena de forma especial cuando lo canta un cuarteto masculino.
He aquí una traducción del fragmento final de la poesía, que se titula Noel:
- "En el valle oscuro, en la hora de nacer, una voz cantó de súbito; / todas las campanas de Cielo y Tierra entonces juntas resonaron a medianoche. / María cantó en en este mundo aquí abajo: oyeron elevarse su canción / sobre niebla y sobre nieve de montaña hasta los muros del Paraíso, / y se agitó la lengua de muchas campanas resonando en las torres del Cielo / cuando la voz de una doncella mortal se oyó, que era la madre del Rey del Cielo. /
- Alegre está el mundo y clara es la noche con estrellas sobre su cabeza, / y el salón repleto de risa y de luz, y los fuegos ardiendo rojos. / Las campanas del Paraíso suenan ahora / con campanas de Cristiandad, y ‘Gloria’, ‘Gloria’ cantaremos / porque Dios a la tierra llega”. [4 minutos]
Cultura
Así era el poema perdido, navideño y mariano, que Tolkien publicó en una escuela dedicada a María
Pablo J. Ginés / Cari Filii
Lo último
