Una vez que el
Corán es escrito en el modo y manera que tuvimos ocasión de conocer (
pinche aquí para ponerse al día), aún tardará un poco en ser conocido en los medios cristianos.
El primer testimonio en este sentido, podría ser la obra de
San Juan Damasceno (m.754), funcionario que era en la Corte de los Omeya en Damasco, ciudad de la que recibe su nombre. Retirado en 725 al
monasterio de San Sabas, entre Jerusalén y Jericó, inicia una amplia obra religiosa, en la cual destaca el tratado
“Sobre las herejías” (
“De Haeresibus”), cuyo capítulo 101 se dedica al islam, el cual es analizado y combatido como si de una desviación más del cristianismo se tratara. La autenticidad del texto es puesta, sin embargo, en entredicho, y creen algunos que el capítulo en cuestión es más bien una interpolación añadida posteriormente por su discípulo
Abu Qurra que obra original del
Damasceno.
En el
Catálogo de libros siriacos de Ebedjesu aparece una
“Refutación al Corán” obra de
Abu Nuh, que dataría de 810.
A
Nicetas de Bizancio debemos la primera traducción del Corán, del año 830, bien que parcial, pues sólo se refiere a las primeras azoras, las que van de la 2 a la 17. Lo que aunque parezca poco, por tratarse de sólo dieciséis azoras sobre un total de 114 no lo es, pues no debemos olvidar la original manera en que se organiza el Corán, que clasifica sus azoras de larga a corta, algo que no debe sonar tan extraño a los cristianos, que hacemos algo parecido con las cartas de Pablo (
pinche aquí si desea conocer sobre el tema) lo que hace que las azoras traducidas por
Nicetas sean las más largas, equivaliendo, en realidad, a la mitad más o menos del entero Libro.
Otros autores como
Eutimio Zigabene o
Nicetas Acomitate se cuentan entre los primeros que, en el campo cristiano, realizan estudios sobre el islam. Y la primera traducción completa del Corán a alguna de las lenguas occidentales, en este caso el latín, tal vez haya que considerarla a la que Pedro el Venerable, abad de Cluny, encargó a dos traductores de la Escuela de Toledo a principios del S.XI, versión impresa por el protestante
Bibliander cuatro siglos más tarde.
Particularmente importante es la traducción al latín de
Ludovico Maracci, confesor del
Papa Inocencio XI, que data de 1698.
Que hagan mucho bien y que no reciban menos.
©L.A.
Si desea suscribirse a esta columna y recibirla en su correo cada día, o bien ponerse en contacto con su autor, puede hacerlo en encuerpoyalma@movistar.es
Otros artículos del autor relacionados con el tema
(haga click en el título si desea leerlos)
Del Corán y su elaboración: una breve reseña
Del Corán y sus tres rasgos esenciales
De lo que el Corán llama la “Escritura Matriz”
Del hadiz que prohibe la construcción de templos no islámicos en Arabia Saudí
De las cartas de San Pablo y su orden en el canon cristiano