Este website utiliza cookies propias y de terceros. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Política de cookies.
Los blogs de Religión en Libertad
                    Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Accede a nuestros RSS
Inicio / Blog

"Fuego, fuego, fuego en esta casa..."

Tatiana Fedotova

10 febrero 2010

 

Acabo de terminar un libro muy bueno: “A prueba de Fuego” de Eric Wilson, salido recientemente en LibrosLibres.
 
No voy a contar quién era el asesino, pero os adelantaré un par de cosas:
 
1. Aunque se trate de un matrimonio en crisis y de cómo lo superan, es más que aconsejable para cualquier pareja sin necesidad de esperar a que esté en crisis. La prevención es mejor que la curación, ¿verdad?

2. Este libro es un guión novelizado de la película de Alex y Stephen Kendrick, por esto no es  “bellas letras” con lenguaje artístico, más bien, descripción más o menos elegante de las escenas de un filme. Pero esto, una vez superados un par de capítulos, no impide la lectura.

3. Además de ser una historia apasionante con giros inesperados, es un material perfecto para charlas de  matrimonios, sea preparación para la boda o “sesiones de mantenimiento”. Sin hablar de que pueda dar pistas para mejorar relaciones dentro de cualquier hogar, donde la rutina, prisas y demás factores están día a día minando el matrimonio.

4. No puedo sino añadir mi crítica al traductor del libro al español. Mete la pata un par de veces. El libro está escrito por autor baptista, sobre un guión hecho por baptistas, sobre unos personajes baptistas. ¿Qué significan entonces las frases como estas:“Los Holt iban a Misa, a juzgar por sus ropas, por las Biblias o misales que llevaban, y por ser la hora que era del domingo” o “Tras el sacerdote, la cruz cubierta de muzgo se erguía ante el sol”? Claro que soy una traductora con mente  deformada profesionalmente, pero esos pequeños “detallitos” deterioran el producto...
 
A pesar de todo, los recomiendo efusivamente este libro.
Religión en Libertad existe gracias a tu ayuda
Volver arriba
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter
¡No te pierdas las mejores historias de hoy!
Suscríbete GRATIS a nuestra newsletter diaria
2 COMENTARIOS
¿Quieres comentar?
Desplegar el formulario
Comentario (máx. 500 caracteres - no utilizar etiquetas HTML)

Título (obligatorio)


E-mail (obligatorio)


Clave (obligatorio)
Para mandar comentarios, es necesario estar registrado. Para registrarse pulse aquí
Si ha olvidado su clave, pulse aquí
  
  REGISTRO PARA COMENTARIOS
Para comentar las noticias y artículos de Religión en Libertad es preciso registrarse. Para ello sólo es necesario dar un nombre o apodo ("nick"), una dirección real de correo electrónico y una clave. El usuario recibirá en su cuenta de correo electrónico una petición de confirmación. Una vez confirmado el registro, ya podrá introducir los comentarios que desee, sin más que teclear su clave. El nombre o "nick" se mostrará, no así la dirección de correo electrónico.

Religión en Libertad eliminará del registro a todos los usuarios que reiteradamente introduzcan comentarios inapropiados u ofensivos, que en cualquier caso serán eliminados.

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Todos los comentarios publicados pueden ser revisados por el equipo de redacción de religionenlibertad.com y podrán ser modificados, entre otros, errores gramaticales y ortográficos. Todos los comentarios inapropiados, obscenos o insultantes serán eliminados.
Religionenlibertad.com declina toda responsabilidad respecto a los comentarios publicados.

Comentarios

gustavo martin
18/03/2014
Fireproof.
Priviet. La peli es excelente (Fireproof, podeis verla online). En cuanto a la ´´traducción,´´ no tengo duda de que es intencional... con idea de hacer el texto relevante y eliminar posibles objeciones en países de mayoría Catolica
rosana
25/04/2013
contestame tatiana.
Tatiana, soy Rosana,la española de Jesús te quiero que se fue a Chile , espero que me recuerdes
por favor,creo que tu mejor que nadie puede decirme que hay de verdad en esta espantosa noticia que he visto en gloria tv

http://www.gloria.tv/?media=433442
RSS   Añádenos a igoogle  Añádenos a Yahoo  Añádenos a Windows Live  Añádenos a Netvibes  Añádenos a Wikio  Añádenos a Bloglines
Tatiana Fedotova
Me llamo Tatiana Fedotova, soy rusa, residente en España desde hace 15 años, casada con un español, madre de tres hijos, bautizada católica en 1998. En este blog comentare cosas que me asombran de la Iglesia, de Rusia y de España

Tatiana Fedotova, es autor, editor y responsable del Blog El palcer de compratir, alojado en el espacio web de www.religionenlibertad.com
ARCHIVO

Ver posts de otros meses

FEBRERO 2010 (1 artículos)

DICIEMBRE 2009 (1 artículos)

NOVIEMBRE 2009 (4 artículos)

OCTUBRE 2009 (2 artículos)

PortadaVaticanoEspañaAmérica LatinaVida y familia Historias de conversiónHistorias de evangelizaciónOpiniónBlogsVídeosHEMEROTECA
Sobre Nosotros Servicios Legal Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter
Accede a nuestros RSS
Accede a nuestros RSS