Este website utiliza cookies propias y de terceros. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Política de cookies.
                    Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Accede a nuestros RSS
PortadaVaticanoEspañaAmérica LatinaVida y familiaOtras noticias Historias de conversiónHistorias de evangelizaciónOpiniónBlogsVídeos
  Miércoles, 26 de noviembre de 2014 | 2:51 Suscríbete a ReLRegala ReLDifúndenosContactoHemerotecaAYUDA A REL 
Buscar
Actualizado 20 diciembre 2013

Del origen y signficado de la palabra "Hosanna"


            Si el pasado día 3 veíamos el significado de la palabra “amén” (pinche aquí si todavía no lo conoce y desea hacerlo), y después el día 10 el de la palabra “aleluya” (pinche aquí para conocer lo que significa “aleluya”), toca hoy conocer el de otra palabra algo menos utilizada pero no por ello menos curiosa: “hosanna”.La palabra “Hosanna” aparece citada en el Evangelio en hasta seis ocasiones que se corresponden sin embargo con apenas dos eventos diferentes. El primero de ellos lo citan tres evangelistas, en un extraño episodio de entendimiento interevangelístico, pues no relaciona a Mateo, a Marcos y a Lucas como acostumbra a ocurrir cuando en un episodio se ponen de acuerdo tres evangelistas, sino a Mateo, a Marcos y a Juan, quedando Lucas fuera del consenso.

            El episodio en cuestión lo narra Mateo con las siguientes palabras:

            “Y la gente que iba delante y detrás de él gritaba: ‘¡Hosanna al Hijo de David!
            ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!’. Y al entrar él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió. ‘¿Quién es éste?’, decían. Y la gente decía: ‘Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea’” (Mt. 21, 9-10). 

             Marcos con éstas muy parecidas:

             “Los que iban delante y los que le seguían, gritaban: ‘¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Bendito el reino que viene, de nuestro padre David! ¡Hosanna en las alturas!’ Y entró en Jerusalén, en el Templo, y después de observar todo a su alrededor, siendo ya tarde, salió con los Doce para Betania” (Mc. 11, 9-11).

             Y Juan con éstas algo diferentes:

             “Al día siguiente, al enterarse la numerosa muchedumbre que había llegado para la fiesta, de que Jesús se dirigía a Jerusalén, tomaron ramas de palmera y salieron a su encuentro gritando: ‘¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor, y el rey de Israel!’” (Jn. 12, 12-13).

             El episodio correspondiente, Lucas lo narra de manera similar a sus colegas sinópticos, pero omitiendo la palabra que hoy analizamos:

             “Y lo trajeron a Jesús; y, echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jesús. Mientras él avanzaba, extendían sus mantos por el camino. Cerca ya de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, llenos de alegría, se pusieron a alabar a Dios a grandes voces por todos los milagros que habían visto. Decían: ‘¡Bendito el rey que viene  en nombre del Señor! Paz en el cielo y gloria en las alturas’”. (Lc. 19, 35-38).

             El segundo episodio en el que se menciona la palabra “hosanna” tiene lugar justo a continuación, pero en esta ocasión sólo lo cita Mateo.

             “Mas los sumos sacerdotes y los escribas, al ver los milagros que había hecho y a los niños que gritaban en el Templo: ‘¡Hosanna al Hijo de David!’, se indignaron y le dijeron: ‘¿Oyes lo que dicen éstos?’ ‘Sí -les dice Jesús-. ¿No habéis leído nunca que De la boca de los niños y de los que aún maman te preparaste alabanza?’” (Mt. 21, 15-16).

             Entrando de lleno en todo lo relativo a la palabra, por lo que hace a su origen proviene del latín “osanna”, del griego “ὡσαννά” (hōshia ná), y originariamente del hebreo “הושיעה־נא, הושיעה נא” (hôshia-nā’), abreviatura de “hôšî‘â-nā’”, y del arameo “הושע נא”.

             En cuanto a su significado, significaría algo así como “salvación”, un significado que cuadra muy bien con los relatos que nos hacen Marcos (“¡Hosanna [¡Salvación!]! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!”) y Juan (“¡Hosanna! [¡Salvación!] ¡Bendito el que viene en nombre del Señor, y el rey de Israel!”), aunque algo peor con el que nos hace Mateo (‘¡Hosanna al Hijo de David! [¡Salvación al Hijo de David!] ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!) dónde no termina de tener significado, pues del contexto de la acción no se desprende que sea Jesús el que precisa de salvación, sino el que la trae.

 

 
             En el Antiguo Testamento traducido al español no encontrará Vd. la palabra como tal. En cualquier caso, el uso que el pueblo judío hace del término cuando recibe a Jesús proclamándolo, parece relacionado con el Salmo 118 en el que se lee precisamente esto:

             “¡Yahvé, danos la salvación [hosanna]! ¡Danos el éxito, Yahvé!” (Sl. 118, 25).

             Lo cierto es que en el uso posterior por parte del cristianismo y de la liturgia parece haber perdido ese sentido originario de “salvación” para adquirir un nuevo sentido asimilable a “alegría”, “albricias”, que es con el que cabe interpretarlo cuando se canta o se reza eso que dice “hosanna en las alturas” (que no está como vemos en ninguno de los evangelios), el cual traducimos interiormente como “albricias, alegría en las alturas”, cuando con mayor adecuación a su significado original significaría “salvación en las alturas”, siendo así, sin embargo, que no es en las alturas adonde Jesús viene a traer la salvación –que la interpretemos metafísicamente como la interpretamos los cristianos, que la interpretemos políticamente, como parecían interpretarla los judíos que aclamaban a Jesús cuando hacía su entrada triunfal en Jerusalén- sino a nuestras bien mundanales “bajuras”.

 

            ©L.A.

            Si desea suscribirse a esta columna y recibirla en su correo cada día, o bien ponerse en contacto con su autor, puede hacerlo en encuerpoyalma@movistar.es

   

Otros artículos del autor relacionados con el tema
(haga click en el título si desea leerlos)

Del origen y significado de la palabra “amén”
Del origen y significado de la palabra “aleluya”
Permítanme que hoy les cuente la divertida historia de la palabra “mermelada”
Del divertido y común origen de las palabras “Caribe” y “caníbal”
De columnas de Hércules, escudo de España y dólares: ¿pero tienen algo en común?

 

Si crees que la lectura de Religión en Libertad te ayuda...
ayúdanos a seguir ayudándote

Si crees que la lectura de Religión en Libertad te ayuda... ayúdanos a seguir ayudándote

¿Te ha gustado este artículo? Coméntaselo a tus amigos y conocidos:
en twitter
Compartir: Acceder al RSS Añadir a Facebook Añadir a Twitter Añadir a del.icio.us Buscar en Technorati Añadir a Yahoo Enviar a Meneamé  |   Imprimir  |   Corregir  |   Enviar  |   Comentar 0
Comentario (máx. 1000 caracteres - no utilizar etiquetas HTML)

Título (obligatorio)


E-mail (obligatorio)


Clave (obligatorio)
Para mandar comentarios, es necesario estar registrado. Para registrarse pulse aquí
Si ha olvidado su clave, pulse aquí
  
  NOTA: Los comentarios son revisados por la redacción a diario, entre las 9:00 y las 21:00. Los que se remitan fuera de este horario, serán aprobados al día siguiente.
REGISTRO PARA COMENTARIOS
Para comentar las noticias y artículos de Religión en Libertad es preciso registrarse. Para ello sólo es necesario dar un nombre o apodo ("nick"), una dirección real de correo electrónico y una clave. El usuario recibirá en su cuenta de correo electrónico una petición de confirmación. Una vez confirmado el registro, ya podrá introducir los comentarios que desee, sin más que teclear su clave. El nombre o "nick" se mostrará, no así la dirección de correo electrónico.

Religión en Libertad eliminará del registro a todos los usuarios que reiteradamente introduzcan comentarios inapropiados u ofensivos, que en cualquier caso serán eliminados.

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Todos los comentarios publicados pueden ser revisados por el equipo de redacción de religionenlibertad.com y podrán ser modificados, entre otros, errores gramaticales y ortográficos. Todos los comentarios inapropiados, obscenos o insultantes serán eliminados.
Religionenlibertad.com declina toda responsabilidad respecto a los comentarios publicados.
Esta noticia aún no tiene comentarios publicados.

Puedes ser el primero en darnos tu opinión. ¿Te ha gustado? ¿Qué destacarías? ¿Qué opinión te merece si lo comparas con otros similares?

Recuerda que las sugerencias pueden ser importantes para otros lectores.
RSS   Añádenos a igoogle  Añádenos a Yahoo  Añádenos a Windows Live  Añádenos a Netvibes  Añádenos a Wikio  Añádenos a Bloglines
Luis Antequera
De formación jurídico-económica, profesionalmente hablando Luis Antequera ha trabajado tanto en el mundo de la banca como en el de la enseñanza. Las tres pasiones a las que dedica su tiempo son la literatura, la historia de las religiones y la actualidad socio-política. Ha publicado tres libros, “Jesús en el Corán”, “El cristianismo desvelado” y “Derecho a nacer”. Ha colaborado en diversos programas de radio y televisión. Actualmente es director del programa de radio “Iglesia perseguida”, quincenalmente los sábados a las 15:00 hs., y colaborador del programa “Diálogos con la Ciencia”, los viernes a las 00:00 hs., emitidos ambos en Radio María. En cuerpo y alma ofrece cada día su punto de vista sobre el mundo convulso que vivimos.

Luis Antequera, encuerpoyalma@movistar.es, es autor, editor y responsable del Blog En cuerpo y alma, alojado en el espacio web de www.religionenlibertad.com
ARCHIVO
NOVIEMBRE 2014

Del divorcio en el Antiguo Testamento

De algunos agrapha concretos muy interesantes

De D. Winston Churchill y el Duque de Alba: una curiosa anécdota

De la fiesta de Jesucristo, rey del universo, que celebramos hoy

Del leccionario, o el método para la elección de las lecturas en cada misa

Introdúzcase en el apasionante mundo de los "agrapha" evangélicos

De ese pobre marido maltratado que encima pasa por maltratador

De la "minya" judía, el quórum necesario para realizar oraciones comunitarias

De las ayudas a la familia en España y en Europa: breve estudio comparativo

Del descubrimiento de la doble circulación de la sangre por Servet en su "Christianismi Restitutio"

Del Sr. Gallardón y "el Lobby"

Termómetro: los terroristas más ricos, 47 niños asesinados en Nigeria, la vida de Asia Bibi peligra

Del voto esclavo

Del presumido San Juan, autor del Cuarto Evangelio

Del gran tratado neotestamentario sobre la envidia: la Carta de Santiago

De la Biblia de los Duques de Alba, preciosa biblia entre las primeras en español

De la catedral de la Almudena de Madrid: una reseña histórica en el día de la Virgen de la Almudena

Un siglo hoy de la primera transfusión de sangre

Más buenos consejos provenientes del Eclesiástico

De los hermanos de Jesús en los evangelios

De los fariseos que conoció Jesús

Del sombrío panorama demográfico que asuela a España

De los historiadores de la Iglesia: hoy, Eusebio de Cesarea

De la palabra "exacta" con la que San Pablo se refirió a los homosexuales

¿Se imaginaba Vd. que Austria, Australia y Uruguay significan casi lo mismo?

De Juan Pablo II, el Papa que sabía pedir perdón
OCTUBRE 2014

Termómetro de persecución religiosa del mes de octubre

¿De donde viene la expresión "hablar ex catedra"?

De San Narciso de Gerona, el santo de las moscas, en el día de su festividad

De Enrique de Malaca, ¿primer ser humano en dar la vuelta al mundo?

De Santa Prócula, esposa de Poncio Pilatos, cuya festividad celebramos hoy

¡Se alquila la Capilla Sixtina!

De San Benito de Nursia, santo patrono de Europa. En el 50 aniversario de su proclamación

De la francesa que ha sufrido la amputación de sus cuatro miembros tras abortar

De cómo llega hasta nosotros la Biblia Alfonsina, primera biblia en español

De la homosexualidad en el Nuevo Testamento

Del enjundioso libro del Eclesiástico, del Antiguo Testamento

¿Pero hubo alguna vez once mil vírgenes?

Del origen etimológico de la expresión "la cátedra de Pedro"

¿Supo Colón en algún momento que había descubierto América?

De la campanilla del Sumo Sacerdote hallada en 2011 en Jerusalén

De lo que Teresa de Calcuta decía sobre el aborto hace hoy 35 años, al recibir el Nobel de la Paz

De la patrona de los escritores españoles, con ocasión de su festividad

De Santa Teresa de Jesús ¿santa patrona de España?

De San José, santo patrono de la familia

De la curiosa evolución de la palabra "ladino"

De los huesos de Colón y su enigmático paradero

De los historiadores de la Iglesia. Hoy, Cesare Baronio

De la primera mujer doctorada de la historia de España

De los Carmina Burana, cánticos profanos hallados en un monasterio benedictino

¿Sabía Vd. que también las campanas son bautizadas?

De la lengua que hablaba Cristóbal Colón según Menéndez Pidal. Conclusiones.

¿Pueden los musulmanes casarse con no musulmanes?

De Cristóbal Colón y la lengua italiana, según D. Ramón Menéndez Pidal

De Cristóbal Colón y la lengua portuguesa, según D. Ramón Menéndez Pidal

De Juan Manuel Fernández Pacheco, fundador hace tres siglos de la Real Academia Española

De la Real Academia Española, que cumple tres siglitos

Ver posts de otros meses

SEPTIEMBRE 2014 (28 artículos)

AGOSTO 2014 (31 artículos)

JULIO 2014 (31 artículos)

JUNIO 2014 (30 artículos)

MAYO 2014 (31 artículos)

ABRIL 2014 (30 artículos)

MARZO 2014 (31 artículos)

FEBRERO 2014 (28 artículos)

ENERO 2014 (30 artículos)

DICIEMBRE 2013 (31 artículos)

NOVIEMBRE 2013 (29 artículos)

OCTUBRE 2013 (31 artículos)

SEPTIEMBRE 2013 (29 artículos)

AGOSTO 2013 (29 artículos)

JULIO 2013 (31 artículos)

JUNIO 2013 (30 artículos)

MAYO 2013 (31 artículos)

ABRIL 2013 (30 artículos)

MARZO 2013 (31 artículos)

FEBRERO 2013 (29 artículos)

ENERO 2013 (31 artículos)

DICIEMBRE 2012 (31 artículos)

NOVIEMBRE 2012 (23 artículos)

OCTUBRE 2012 (31 artículos)

SEPTIEMBRE 2012 (30 artículos)

AGOSTO 2012 (31 artículos)

JULIO 2012 (30 artículos)

JUNIO 2012 (29 artículos)

MAYO 2012 (31 artículos)

ABRIL 2012 (29 artículos)

MARZO 2012 (29 artículos)

FEBRERO 2012 (29 artículos)

ENERO 2012 (30 artículos)

DICIEMBRE 2011 (30 artículos)

NOVIEMBRE 2011 (30 artículos)

OCTUBRE 2011 (32 artículos)

SEPTIEMBRE 2011 (20 artículos)

AGOSTO 2011 (21 artículos)

JULIO 2011 (23 artículos)

JUNIO 2011 (13 artículos)

MAYO 2011 (30 artículos)

ABRIL 2011 (29 artículos)

MARZO 2011 (30 artículos)

FEBRERO 2011 (26 artículos)

ENERO 2011 (26 artículos)

DICIEMBRE 2010 (30 artículos)

NOVIEMBRE 2010 (30 artículos)

OCTUBRE 2010 (23 artículos)

SEPTIEMBRE 2010 (30 artículos)

AGOSTO 2010 (25 artículos)

JULIO 2010 (27 artículos)

JUNIO 2010 (27 artículos)

MAYO 2010 (23 artículos)

ABRIL 2010 (19 artículos)

MARZO 2010 (21 artículos)

FEBRERO 2010 (24 artículos)

ENERO 2010 (20 artículos)

DICIEMBRE 2009 (24 artículos)

NOVIEMBRE 2009 (25 artículos)

OCTUBRE 2009 (20 artículos)

SEPTIEMBRE 2009 (14 artículos)

AGOSTO 2009 (8 artículos)

JULIO 2009 (11 artículos)

MAYO 2009 (1 artículos)

Lo más leído
1 Ella y su marido, sin fe, hacían abortos entre bromas crueles… pero Dios y la ciencia les cambiaron
2 Diputados españoles abandonan al Papa en la Eurocámara, pero Pablo Iglesias le aplaude en su Twitter
3 Francisco en el Europarlamento habla de «niños asesinados antes de nacer» y «ancianos abandonados»
4 Del divorcio en el Antiguo Testamento
5 Las citas de la Biblia sobre la corrupción que harán temblar a los políticos de cualquier época
6 La "gallina" del Padre Pío
7 www.persecucionreligiosa.es
8 … sin pensar en Dios, sin amar al hermano. San Agustín
9 Los cristianos son perseguidos en centros de asilo en Europa
10 Si crees que la lectura de Religión en Libertad te ayuda... ayúdanos a seguir ayudándote